最近一直很用心在研讀KEY MUSCLE這本書，呵，圖片真好看，內容也很不錯，唯一小缺憾就是錯誤太多了． 不是翻錯了,就是翻得怪怪的，有時連原文也錯，呵，但中文倒翻對了，酷吧！但最慘的是圖片的肌肉標示錯誤，肌肉全身六百多條，要記就很難，記到錯的，恐怕腦筋會打成一片，難怪，這本書很美，但很多人只看圖片，但書一到我手中，我又職業病發作，喜歡多本同時看，所以才有驚人的心得，現在整理如下，唉！！真的整理得很辛酸，因為這本書我很早就買了，要四千元台幣耶，現在一二合集只要三千元，要買就要快，這套書目前缺貨，聽說本周要到貨了．
另本篇的大重點是，台中keymuscle要招生，就在八月十五至十七日連三天，詳細資訊下面有簡介，另台北有同學想要募集leve1的上課人數，已有四人報名，呵再幾個就可以開班了，就等有緣人了．
忙到現在才po這些資訊，可見這本書花了我多少時間，看到眼睛都脫窗了．
本書常見的錯誤有：
一：原文對，但中文翻錯
這是很可怕的事，買簡體版就是英文爛，現在連中文都翻錯，天啊，哪不就沒救了，還好，現在瑜伽老師裡高手很多，就有勞大家多費力查證了。現舉一兩個例子如下：
例一：P-72 有關臀中肌前側纖維具Medially rotate功能，中度旋轉的功能，錯應是內轉的功能，可以令大腿內轉或內旋都ＯＫ。medially 和laterally是相對詞，表示內和外，但medially也有中度地，溫和地的意思，但在本書上為專業用詞。
例二：P-10 活性骨那段第二行「Resistance type exercise maintains bone mass」，中文翻成「堅持某種型式的練習會維持骨密度的正常」．呵～～翻得很有趣，但很奇怪！堅持某種型式，呵～應該翻成「阻力型式的運動可以保持骨密度的正常」．也就是負重型的運動，例如平板式，用手撐地，抗地心引力，可訓練手臂及腹側的肌群，或是英雄式系列，可訓練下半身的穩定度．
另，Parathyroid gland翻成「副甲狀腺」較常用，但譯成甲狀旁腺亦可。
例三：P-76問闊筋膜張肌的拮抗肌，其中一個是adductor group內收肌群，中文翻成「外展肌群」abductor group，呵，錯得很離譜，還好圖片沒有放錯．
例四：P-14英文為Metatarsals其翻成中足骨，怪，應翻成「蹠骨」。
還有太多例子無法回覆，大家再仔細看吧。
二，原文錯，但中文翻對
這值得嘉獎，呵，看書最好中英文並讀，要精讀才會看出原文的錯誤，不過中文翻對，表示有專業人士校稿，只是沒有做到三校稿的地步，最後必須再找個局外專業兼龜毛並具瑜伽和醫療及新聞編採背景的人士再次校稿，才不會看走眼。這種怪卡，恐怕大陸人士還沒有出現，但台灣已經有一個了，就是JUDY豬弟本人，錯！！呵～應翻成茱蒂才好聽，要做到信雅達，才是好翻釋。就像病人若是叫林娘，嫁給姓簡，簡林娘女士，請務必用國語發音，用台語會死很慘。
回歸正傳，有幾個是原文錯，但中文對如下
例如：P-36股直肌起點在ASIS，錯，應是AIIS，髂骨下棘或是前下髂骨棘，都可以，但絕不是ASIS前上髂骨棘。
三，原文錯但中文也錯
例如：P77應是Close chain而非open chain，大師寫錯了，真不敢相信，我寧願相信是編輯沒校好稿子．
四，專業名詞不統一
會令初學者以為是兩個東西，其實看原文是指同一件事情．
例如：前十字韌帶，前交叉韌帶都是同一東西，但整本書沒有統一．或是AIIS，有時翻成「髂骨下棘」，有時翻成「髂骨棘」，漏了個下字
五，圖片肌肉標示不對
這個問題太常見了，很嚴重，對初學者而言會看的一頭霧水，
例如：P104右下角的圖片，其半膜肌和半腱肌就標示錯誤．
P-13髕骨的箭頭指向關節腔，錯，應是中間的那塊小骨頭，人體最大的種子骨。可與P-14相對應。
六，圖片標示不精確－介紹肌肉時，線頭?有到達正確的肌肉位置，差一點就差很多．
例如：P114錯到不行，呵，真令人昏倒．
聽Grace說很多瑜伽老師都很喜歡這本書，呵，真是高興，大家都很上進，但憂的是，錯誤一堆，各位有否能力看得出來，我自己則是查了兩三本才敢證實書上寫錯，畢竟這本書是我很喜歡的書，因為圖片很美在講解時，有圖片輔佐，大家比較不會有挫折感．
台北LEVE1 招生中
現在，台北正在上keymuscle，同學都很認真，除了看書，也準備額外的講義給大家，光是一本書是不夠的，還要有模型及3D電腦動畫才酷，最重要的是，圖像式的課外講義．
台北有些同學，很希望能再上LEVE 1課程，因為書到用時方恨少，呵，但目前人數不足，有興趣的人可以趕快報名。明年會再開嗎，呵，再看看機緣了．
另，本篇最重要的訊息是：
台中的KEYMUSCLE開課招生倒數計時中
台中的KEYMUSCLE要開課了，承蒙YOGALINI的支持，會在八月15.16.17展開，詳細資料可問YOGALINI台中水活瑜伽會館。
時間：八月15.16.17，五下午，六日全天（有附餐點）
地點：04-22512558 台中大墩11街411號,大川街口
費用：舊生12000元，新生15000元但前10位報名是13000元
課程：
8/15 五
下午2-5:00基礎扎根課程，沒有上過LEVE1的人務必上，有上過的人，最好也來重溫舊夢，並校正錯誤．
8/16六
全天9-17:00 精讀PART one以骨盆及大腿為主，包括髂腰肌和臀肌等下半身的肌肉，非常重要，是練習flow yoga的基礎，想要不傷膝的練習，請務必上課．
精讀PART TWO的腹肌及背肌
8/17日
全天9-17:00精讀PART THREE 肩帶及上臂，含結尾部份。這些課程會用很活潑生動的方式說明，呵，不會像在唸解剖學那樣累。
有興趣的同學請向YOGILINI報名，會有講義請大家先事先研讀。 若課程因提問多而沒講完,放心，會再找時間補上,但希望上課時,大家要專心,其實基礎原理最重要,一通就百通,呵,一不通,就都不通了.加油了.
- 留言者: melody
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/YogaFriends
- 日期: 2008-07-31 11:27:32
Dear Judy
I will be free on weekends soon, and I would like to
join Level 1 in Taipei too, please count me in.
Thanks very much:)
happiness and love,
Melody.
- 留言者: chourn
- Email:
- 網址:
- 日期: 2008-07-31 15:48:41
你好，我也想參加level1的課程，請加我一份，
明年有開成再通知我哦，chourn.tw@yahoo.com.tw
- 留言者: judyyoga
- Email: you_loveyoga@yahoo.com.tw
- 網址:
- 日期: 2008-08-01 06:33:59
dear:
預計周六下午或周日早上開課,若melody 可以的話,再三個人就可以
開課了,chourn你是要明年的嗎,呵~~明年再看看了,會開再通知您
judy
- 留言者: MENDY
- Email: chmendy@msn.com
- 網址:
- 日期: 2008-08-04 22:18:50
老師:
請問一下，8/15是星期五，所以下午台北這邊的KEY MUSCLE課是
否休息一天啊??
MENDY
- 留言者:
- Email:
- 網址:
- 日期: 2008-08-05 06:46:59
dear:
期中考,你忘了,要考試.
judy
- 留言者: chourn
- Email:
- 網址:
- 日期: 2008-08-06 09:34:50
今年如果多開的話，我也要參加啦，
再麻煩通知我，謝謝，chourn.tw@yahoo.com.tw
